1. I'm afraid your husband's aberrant thinking persists.

Je crains que les pensées aberrantes de votre mari ne persistent.

2. If soreness persists, return to your dentist for an adjustment.

Si la douleur persiste, demandez à votre dentiste de faire un ajustement à la prothèse.

3. In addition, national and international tensions and armed conflict persist.

À cela s’ajoute la perpétuation des zones de tension et des conflits armés, aux niveaux national et international.

4. Yet, her pain persisted even after she bore a third son, Levi.

Pourtant, même la venue d’un troisième fils n’effaça pas son chagrin.

5. Yet, access to technology remains uneven and unequally distributed and gaps persist.

Mais l’accès à la technologie demeure inégal et il reste des lacunes à combler.

6. If pain persists for more than # hours after medical examination, seek medical advice again

Si la douleur persiste au-delà de # heures après l examen médical, consultez de nouveau le médecin

7. Problems with fine manipulative ability and associated movements, however, persisted in most cases.

Des problèmes avec l'habilité aux manipulations fines et les mouvements associés persistaient cependant dans la plupart des cas.

8. Although Member States acknowledged this need a decade ago, the problem of segmentation persists.

Bien que les États membres aient reconnu cette nécessité il y a dix ans, le problème de la segmentation persiste.

9. Take action against persisting digital inequalities by accelerating the establishment of basic infrastructures and improving Internet access.

Agir contre les inegalites numeriques persistantes, en accelerant la mise en place d'infrastructures de base et en ameliorant l'acces a Internet.

10. Two children remained symptomatic after halo traction, with persisting rotatory and anterior subluxation on repeat spiral CT.

Deux des enfants (10%) ont manifesté des symptômes même après cette deuxième période de traction, la persistance d’une luxation partielle rotatoire et antérieure étant visible au moment d’un nouvel examen par tomographie informatisée en spirale.

11. The scenario of spiking sediment is intended to simulate accumulated levels of chemicals persisting in the sediment.

Le dopage du sédiment vise à simuler l’accumulation de produits chimiques persistants dans le sédiment.

12. In these “egopaths”, a relatively specific abnormality of maturation and structure of the ego persists.

On note chez ces «egopathes» une altération relativement spécifique de la maturation et de la structuration du Moi.

13. Should the current trends persist, the absolute number of people in LDCs would continue increasing.

Ce phénomène fait des PMA une scène de pauvreté massive, et si les tendances actuelles persistent, le nombre absolu de personnes y vivant dans la pauvreté continuera à s’accroître.

14. In one animal only very thin strips of inflammatory sclerosis persisted delimiting large hepatic lobules.

Dans un cas même, il ne persistait que de minces bandes de sclérose inflammatoire délimitant des lobules hépatiques très volumineux.

15. Meanwhile, the perceived nexus between the affluence of the Territories and their constitutional status persisted.

Entre-temps, le lien qui semble exister entre la richesse des territoires et leur statut constitutionnel se confirme.

16. In the post-operative manométrie studies, LES pressure decreased, but achalasia and lessening motor disorders persisted.

Les études manométriques post-opératoires montraient un effrondrement du tonus du SIO, mais une persistance de l’achalasie et une régression modérée de la dyskinésie œsophagienne.

17. The high level of inhibitor that accumulated during heat shock persisted throughout the 1-h recovery period.

Le taux élevé de l'inhibiteur qui s'accumule durant le choc thermique persiste tout au long de la période de récupération de 1 h.

18. Second, the LCP is not an adequate solution to Canada’s childcare problems98 since the worker shortage persists.

Deuxièmement, le PAFR ne constitue pas une solution adéquate aux problèmes de services de garde au Canada98, puisque la pénurie de main-d’oeuvre persiste.

19. The element of a divided Europe persists in the Danube river basin, actually limiting European integration trends.

L'élément d'une Europe divisée persiste dans le bassin du Danube, ce qui limite bel et bien les tendances à l'intégration de l'Europe.

20. Moreover, important constraints persist with regard to humanitarian access owing to security and bureaucratic and administrative impediments.

De plus, d’importantes contraintes persistent en ce qui concerne l’accès humanitaire pour des raisons de sécurité et d’obstacles bureaucratiques et administratifs.

21. If it starts later, most commonly in adolescence, acrocyanosis may either persist or improve in adult life.

Lorsqu'elle survient plus tard et, plus particulièrement, durant l'adolescence, elle peut soit persister soit régresser pendant la vie d'adulte.

22. Subsequent accumulation in adipose tissue occurs in both animals and humans, but does not persist for extended periods.

L'accumulation subséquente dans les tissus adipeux se produit tant chez l'animal que chez l'être humain, mais elle est de courte durée.

23. These are toxic substances that can travel long distances, persist in the environment, and accumulate in the food chain.

Il s'agit de substances toxiques qui peuvent être transportées sur de longues distances, persister dans l'environnement et s'accumuler dans la chaîne alimentaire.

24. Nigeria witnessed very high rates of unemployment particularly youth unemployment during the military era and the effect still persists, adversely affecting women

Le Nigéria a connu des taux de chômage très élevés, notamment chez les jeunes, durant la période militaire, et l'effet en est encore ressenti par les femmes

25. New reports make clear that the Al-Qadhafi regime continues to directly target civilians, so the need for justice and accountability persists.

De nouveaux rapports indiquent clairement que le régime de Kadhafi continue de cibler directement des civils, et donc il reste nécessaire de rendre la justice et d’attribuer la responsabilité aux auteurs de ces actes.

26. It is not enough for us simply to agonize over the future or to make accusations over who is to blame for the world's persisting threats

Ne nous contentons pas de nous tourmenter en pensant à l'avenir ou de porter des accusations contre celui qui est à blâmer pour les menaces persistantes qui pèsent sur le monde

27. As the number of older persons increases, there is a growing awareness of the significance of active ageing, although ageist stereotypes still persist.

À mesure que le nombre de personnes âgées augmente, une prise de conscience de plus en plus aiguë entoure l’importance du vieillissement actif, même si les stéréotypes liés à l’âge sont encore bien vivaces.

28. While the escalation of prices in food has abated somewhat, the damage has been done and structural issues persist, affecting the poor more severely.

Bien que la hausse des prix ait quelque peu ralenti, le mal a été fait et des problèmes structurels persistent qui touchent davantage les pauvres que les autres.

29. While the escalation of prices in food has abated somewhat, the damage has been done and structural issues persist, affecting the poor more severely

Bien que la hausse des prix ait quelque peu ralenti, le mal a été fait et des problèmes structurels persistent qui touchent davantage les pauvres que les autres

30. If the stall condition persists, then the motor controller next momentarily drives the windings according to the other of the advanced commutation state and the delayed commutation state.

Si la condition de calage persiste, alors le dispositif de commande de moteur attaque ensuite momentanément les enroulements conformément à l'autre parmi l'état de commutation avancée et l'état de commutation retardée.

31. A penetration rate of less than 1 per cent in Africa, for example, illustrates the challenges that persist in increasing high-speed Internet access in the region.

En Afrique, ce taux de pénétration est inférieur à 1 % par exemple, et cela illustre les difficultés que continue à poser l’accès à l’Internet à haut débit dans la région.

32. While the Israeli regime hypocritically speaks of peace, in practice it has persisted in and even increased its abhorrent crimes against the innocent Palestinians and others in the region.

Tandis que le régime israélien parle hypocritement de paix, en réalité, il persiste à perpétrer ses crimes odieux contre les Palestiniens innocents et d’autres dans la région, les perpétrant même avec davantage de vigueur.

33. Persisting there are some of the most abominable practices of massive and systematic violations of human rights, a pattern of flagrant contraventions of the international human rights instruments, international humanitarian law and international law.

Les pires violations massives et systématiques des droits de l’homme continuent d’y être commises en contravention répétée et flagrante des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme et du droit international, notamment humanitaire.

34. Even Kopacz admitted the contrast between the “public affluence” that everyone sees and the “private penury” that many feel persists (at least relative to Germany, the preferred benchmark for Poles).

Même Kopacz a reconnu le contraste entre « la prospérité publique » que chacun perçoit et « la misère privée » persistante, ressentie par de nombreuses personnes (au moins par rapport à l'Allemagne, la référence habituelle des Polonais).

35. If an overvoltage condition persists for too long the voltage clamp dissipates a sufficient amount of heat to activate the thermal cutoff creating an open circuit that protects the rest of the circuit.

Si une condition de surtension persiste trop longtemps, le bloqueur de tension dissipe une quantité suffisante de chaleur pour activer le blocage thermique créant un circuit ouvert qui protège le reste du circuit.

36. Chromium(VI) can thus persist in bioavailable form in aerobic surface waters and soil pore waters, but it is reduced to the less mobile forms of Cr(III) in anaerobic conditions.

Le Cr(VI) peut donc conserver une forme biodisponible dans ce type d'eaux et dans l'eau de porosité des sols. Par contre, en conditions anaérobies, il est réduit en Cr(III), une forme moins mobile.

37. In contrast, acute adrenalectomy carried out during the experiment to impair the adrenomedullary secretions eliminated the secondary pressor response to stimulation of the locus coeruleus only in sympathectomized or in sotalol-treated rats but not in intact rats in which the response persisted.

Parodoxalement, l'ablation aiguë des glandes surrénaliennes durant l'expérience abolit la seconde composante pressive à la stimulation du noyau locus coeruleus seulement chez le rat préalablement traité avec la guanéthidine ou le sotalol.

38. It has been shown that bromocriptine-induced tachycardia, which persisted after adrenalectomy, is (i) mediated by central dopamine D2 receptor activation and (ii) reduced by 5-day isoproterenol pretreatment, supporting therefore the hypothesis that this effect is dependent on sympathetic outflow to the heart.

La tachycardie induite par la bromocriptine, persistante après une adrénalectomie, a été rapportée être (i) relayée par l'activation des récepteurs dopaminergiques D2 centraux, et (ii) réduite par un prétraitement de 5 jours à l'isoprénaline, ce qui en faveur de l'hypothèse que cet effet est dépendent de la transmission sympathique vers le coeur.

39. If the clinical tumor response is less than or equal to 50%, or if severe anal functional problems persist (anal incontinence, recto-vaginal fistula) after an initial course of external irradiation to a total dose of 45 Gy over 5 weeks, scheduled abdomino-perineal resection must be discussed.

L’absence de réponse tumorale supérieure à 50 % ou la persistance de troubles sphinctériens sévères (incontinence sphinctérienne, fistule anorectovaginale), après une première série d’irradiation de 45 Gy en cinq semaines, doivent faire discuter une chirurgie programmable à type d’amputation abdominopérinéale (AAP).

40. For the temporary relief of aches, and pains of muscles and joints associated with backache, lumbago, strains, bruises, sprains and arthritic or rheumatic pain, pain of tendons and ligaments. ii) Unacceptable Claims Any reference to warmth iii) Dosage Adults and children 2 years of age and older: 1) 2) Apply to affected area not more than to 4 times daily. If condition worsens, or if symptoms persists for more than 7 days or clear up and occur again within a few days, discontinue use of this product and consult a physician.

Pour le soulagement temporaire des endolorissements et de la douleur des muscles et des articulations associés à la lombalgie, au lumbago, aux foulures, aux ecchymoses, aux entorses et à la douleur arthritique ou rhumatismale, ainsi qu'à la douleur au niveau des tendons et des ligaments. ii) Déclarations inacceptables Toute allusion à la chaleur. iii) Posologie Adultes et enfants de 2 ans et plus : 1) 2) Appliquer à la région touchée au plus 4 fois par jour; Si l'état s'aggrave, ou si les symptômes persistent plus de 7 jours ou s'ils disparaissent et réapparaissent au bout de quelques jours, discontinuer l'utilisation de ce médicament et consulter un médecin.